| I | am | not | necessarily claiming that atheism increases morality, although humanism - the ethical system that often goes with atheism - probably does. | Я не пытаюсь доказать, что атеизм способствует нравственности, хотя о гуманизме — этической системе убеждений, часто сопутствующей атеизму, — скорее всего, такое можно сказать. |
| He | is | the first commentator to be canned by an editor | Он не первый политический обозреватель, которого выгнал с работы главный редактор |
| She | such a wonder as her mother imagines her to be: but little Theo is a smart little housekeeper, and a very good and cheerful lass, though her father says it. | Она вовсе не такое чудо, как кажется ее маменьке, однако малютка Тео прекрасная хозяйка, а к тому же хорошая и веселая девочка, хотя отцу, может быть, и не следовало бы так говорить. |
| It | easy to tease out implications of the above analysis for the current situation in Russia and specifically for the President`s decision to replace elected governors with appointed governors. | Результаты вышеизложенного анализа достаточно непросто применить к текущей российской ситуации, особенно к решению заменить выборных губернаторов на фактически назначаемых. |
| We | are | pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off. | Мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнером, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам. |
| You | balling just one guy, you`re balling the whole audience | Ты в порнофильме приводишь в экстаз не только своего партнера, но и заводишь зрителей |
| They | solved by historical dialectics through the old social form being replaced by a new one which has grown within the former as a result, apparently, of the very logical development of the principle underlying it. | Эти противоречия не разрешаются исторической диалектикой путем замены старой социальной формы новой, выросшей в недрах первой из самого, по-видимому, последовательного развития лежащего в ее основе принципа. |