| I | am | not | blushing, for I don`t think I need blush about it, need I? But I see that I am out of place in society--society is better without me. | Я не краснею, - потому что ведь от этого странно же краснеть, не правда ли? - но в обществе я лишний... |
| He | is | in the choky again, is he? | Неужели он снова попал в тюрьму? |
| She | such a wonder as her mother imagines her to be: but little Theo is a smart little housekeeper, and a very good and cheerful lass, though her father says it. | Она вовсе не такое чудо, как кажется ее маменьке, однако малютка Тео прекрасная хозяйка, а к тому же хорошая и веселая девочка, хотя отцу, может быть, и не следовало бы так говорить. |
| It | in your hands to disappear. | Исчезновение не может быть в твоей власти. |
| We | are | even speaking of the intellectual and moral culture of this class, which is much higher in its development than the productive classes of all preceding periods. | Мы не говорим уже об умственной и нравственной культуре этого класса, стоящего по своему развитию несравненно выше производительных классов всех предшествовавших периодов. |
| You | way rad, you`re just way out, twit! Blow it out your ear! | Ты не клевый, а дурной, поэтому дергай отсюда, придурок! |
| They | on the same wavelength | Они не нашли общего языка |